호치민에서 번역 공증, 여권 공증 받는 법과 금액 기록

호치민에서 번역 공증, 여권 공증 받는 법과 금액 기록

서류 번역 공증 때문에 시간을 무진장 허비해야 했습니다. 또 시간 지나면 잊어버리니까 적어놔야겠네요. 시간과 돈 낭비하지 마시라고 번역 공증 관련하여 내용 정리 했어요.

이번에 아기가 베트남에서 태어나서 출생신고도 해야 하는데 서류 제출 시 병원 출생 기록을 한국어로 번역 공증 해야 하더라고요. 인터넷에서 찾은 두곳 중에 한곳 가려 했지만 어차피 찾고 다시 영사관가서 제출 해야 하기도 하고 영사관 방문할 일이 있어서 출생 기록 한국어 번역 공증은 영사관 바로 옆에서 했습니다.

옆 공증 대리 해주는 곳

이곳은 공증을 대리해 주는 곳이에요. 영사관 직원들께 물어보면 직접 가도 되고 바로 옆에 맡기셔도 됩니다라고 말씀 해주십니다. 이번에는 직접 가려 했는데 루트상 별로라 그냥 대리를 맡겼어요.

한국어 번역 공증은 직접 가는 것 보다 비싸긴 하네요. 25만동 들었습니다.

호치민 1군 번역 공증을 받을 수 있는 대표적인 3곳

1) 호치민 1군 인민위원회(UBND Quan 1)

호치민 1군 인민위원회 지도

주소: 45-47 Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

근무시간

월요일~금요일: 오전 7:30~11:30, 오후 1:30~5:00 근무
토요일: 오전 7:30~11:30 근무

호치민 1군 인민위원회는 번역 공증을 위해 많은 사람들이 주로 방문하는 곳입니다. 다이아몬드 플라자 바로 건너편에 있으며 옆에는 호치민 노트르담 대성당이 있기 때문에 찾기 쉬운 위치에 있습니다.

번역가능

• 베트남어 -> 한국어/영어
• 한국어 -> 베트남어/영어
• 영어 -> 베트남어/한국어

우리가 필요한 모든 번역 공증이 가능한 곳입니다. 혼인관계증명서나 가족관계증명서 번역공증도 이곳에서 합니다. 원래 이번에 병원출생기록도 여기서 하려 했지만 바로 찾아서 바로 출생신고 하려고 그냥 앞에서 했습니다.

가격은 확실히 대리보다 쌉니다.

번역공증 가격

기본 번역
공증 장당 90,000동(4,500원)이며 2일이 소요됩니다. (월요일에 맡기면 수요일 아침 10시에 받을 수 있고, 금요일에 맡기면 주말 빼고 화요일 아침 10시에 받을 수 있습니다.)

특별 번역
공증은 장당 130,000동(6,500원)이며 하루가 소요됩니다. (월요일에 맡기면 화요일 아침 10시에 받을 수 있음).

한국어 번역 공증은 호치민 1군 인민위원회 1층 사무실의 6번 자리에서 대기표를 따로 뽑을 필요 없이 바로 가서 접수하면 됩니다.  

※ 주의사항: 반바지, 슬리퍼는 입장이 안 될 수 있어서 단정한 복장을 입고 방문하셔야 합니다.

2) Cong Ty TNHH Tu Van - Dich Thuat Viet Uc Chau

호치민 1군 공증 사무소 Cong Ty TNHH Tu Van 지도

주소: 20 Trần Cao Vân, Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

근무시간

월요일~금요일: 7:30~05:30 근무
토요일: 7:30~11:30 근무

호치민 1군 중심에서 약간 벗어나 있어 방문하기 조금 경로가 애매한 위치에 있습니다. 오토바이 타고 다니면 크게 상관없긴 합니다. 하지만 평일에는 밤늦게까지 영업을 하므로 일 끝나고 방문해 공증 번역을 하기 좋습니다.

번역 가능

• 베트남어 -> 한국어/영어
• 한국어 -> 베트남어/영어
• 영어 -> 베트남어/한국어

번역공증 가격

일반 번역 공증 (2일) 100,000동(5000원)입니다.
특별 번역 공증 (1일) 200,000동(1만원)입니다.

호치민 1군 인민위원회보다 가격이 조금 높습니다.

번역 공증을 수령하는데 걸리는 시간은 인민위원회와 같습니다.

하지만 사기업이다 보니 번역 공증 장당 300,000동(1.5만원)을 내면 오전에 맡기고 오후에 수령할 수 있습니다.

바쁘신 분들에게는 가격이 비싸기는 하지만 방문할 메리트는 분명 존재하는 곳입니다.

3) Notary Number 1(PHONG CONG CHUNG SO 1)

호치민 1군 공증 사무소 NOTARY NUMBER 1 지도

주소: 97 Pasteur, Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

여권 공증

근무시간

월요일~금요일: 오전 7:30~11:30, 오후 1:30~5:00 근무
토요일: 오전 7:30~11:30 근무

대통령 궁 근처 Pasteur 거리에 있어 방문하기 좋은 위치에 있습니다. 한국어 공증이 안 되는 곳입니다. 번역공증시에 이용은 안했고 여권 공증 할 때 이용 했습니다. 제일 저렴합니다. 여권 공증시 여권에 도장찍힌 모든 페이지를 복사해야 합니다. 복사 직원이 올라가면 바로 있는데 여권 주면 해줍니다. 친절 합니다. 그리고 본인이 안가도 됩니다. 제가 와이프 여권과 제 여권 갖고가서 했습니다. 여권 두개 복사하는데 2만 5천동 이었습니다. 그리고 여권 두개 공증 받는거 3만 6천동 나왔네요. 저렴합니다. 여권은 당일 나오고 빨라서 여기서 합니다. 여권 공증 받는데 2~30분 정도밖에 안걸렸습니다.

복사 후 공증이라고 써있는 직원에게 갖다주면 여권과 복사본 비교 후 도장 찍어줍니다. 그다음 위에 사진보이는 곳에 가서 확인 받고 수납을 합니다. 그다음 옆에 마지막으로 직원이 도장을 찍습니다.

만약 혼인 신고를 베트남에서 하기 위해 한국에서 문서를 영어로 공증받은 후 베트남에서 받은 경우 베트남어 공증을 추가로 진행해야 하는데 이때 이곳을 사용하시면 됩니다.

• 영어 -> 베트남어
• 베트남어 -> 영어

이곳은 영어도 잘 안통하지만 정말 친절합니다. 수납하는 직원만 좀 바빠서 그런지 덜 친절하고 나머지분들은 웃으며 안내해주십니다. 한국어 번역 공증할 곳을 찾지 못해 헤매고 있을 때 친절하게 주소를 2개 종이에 적어주며 해주는 다른 업체들 위치까지 설명해줬습니다.

영어 -> 베트남어(또는 베트남어 -> 영어) 공증이나 여권 공증은 이곳을 추천 합니다.